Le forum des classes BCPST de Jean Rostand

Sujet: Re: Manala ou Menele ? Jeu 3 Jan 2008 - 11:52

si tu savais ...

Sujet: Re: Manala ou Menele ? Dim 6 Jan 2008 - 12:34

Autre proposition : maennele
Qui dit mieux?
_________________
1ère année Formation des Ingénieurs Forestiers (Nancy)

Sujet: Re: Manala ou Menele ? Lun 7 Jan 2008 - 20:00

et tu le prononce comment ? lol!

Sujet: Re: Manala ou Menele ? Mar 15 Jan 2008 - 17:18

comme menele...
_________________
1ère année Formation des Ingénieurs Forestiers (Nancy)

Ami de la nature Inscrit le : 06 Nov 2005 Messages : 71

moi jdis definitivement manala, même qu'ils m'ont drôlement manqué à la saint nicolas à Paris... D'ailleurs, c'est quoi la saint nicolas déjà?
bisous parisiens et nostalgiques de cette chère Alsace et de ses traditions...
_________________
1ere année, ENS, Paris Ulm

et bien après quelques petites recherches et une chtite discussion avec des élèves du Pr. Zeidler (grand spécialiste de l'alsacien), il semble se dégager 2 grands alsaciens...

le premier est l'alsacien du sud ou "de souche" ou encore "pur" même si ceux qui parlent l'autre alsacien, celui du nord ou "mosellan" n'aiment pas tous les mots que je viens de mettre entre guillemets.

L'alsacien du sud est parlé dans la région allant du sud de l'alsace (c-à-d éteimbes, frontière avec le territoire) jusqu'à une 20aine de km au nord de sélestat, l'alsacien du nord est parlé depuis ce point jusqu'aux frontières de l'alsace, et même un peu en moselle (pour ça il est parfois appellé mosellan par ceux du sud)

l'alsacien du sud est parlé partout dans le "berceau culturel", c'est à dire cette zone entre colmar et sélestat, contenant des villes aussi anciennes que la culture alsacienne elle-même, comme eguisheim, kaysersberg, obernai etc... qui sont parmi (y en a d'autres) les plus beaux et les plus typiques des villages alsaciens.
une certaine logique voudrait que la langue parlée dans cette "alsace pure" soit le vrai alsacien, et donc celui du sud. L'alsacien du nord à été, et c'est incontestable, influencé par les patois lorrains..

Au nord, endroit d'où la plupart d'entre vous viennent, on dit menele et au sud manala... c'est d'ailleurs une des principales differences entre ces 2 langues, les "e" et les "a" qui se chamaillent.

l'autre grande différence est l'accent ainsi que quelques mots (genre "lodé" pour dire échelle au nord Laughing

)

ce sont biensur des grandes tendances, il existe des variantes locales, par exemple, dans le sud, on distingue l'alsacien dit "ludovicien" (car parlé près de St-Louis) proche du suisse allemand où les variations se portent sur les "r" et les "k" en plus de certains "e" et "a".. cela nous donne

lapin: "kinkélé" (nord), "kinkala" (sud), "ringala" ou "ringélé" (ludovicien)

et là c'est seulement au niveau oral, je parle pas de l'écrit (bibeleskaes prononcé "pipalakass" (sud), "bibélésskéss" (ludovicien) j'ai déjà entendu "pipélakoss" à wissembourg)

pour conclure, je pense personellement que l'alsacien du sud est celui "de souche" et que celui du nord à été "muté"... ce que les gens du nord (moi je suis sundgovien

) refutent violemment...
toutefois, à part certaines exceptions (la cas du lodé avec l'accent proto-lorrain de wissembourg qui est pour moi incompréhensible) on se comprends quand même, et ce ne sont là que de petites différences qui ne sont rien par rapport à celles qui nous opposent au reste de la france (terre d'hérésie belfortaine en tête) et dans lesquels nous sommes tous unis, de Wissembourg à St-Louis contre les moqueries, le dénit et les injustices fomentées à notre égard par les habitants de l'intérieur...
_________________
Spé, Jean Rostand Strasbourg

Napoleon:
"Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu!"
"A la guerre, 2 forces s'affrontent, le sabre et l'esprit,... à la longue, le sabre finit toujours par être vaincu par l'esprit!"

Einstein:
"La theorie, c'est quand ça devrait marcher, la pratique c'est quand ça marche mais qu'on ne sait pas pourquoi!"